บันทึกอนุทิน
วิชา การจัดประสบการณ์ทางภาษาสำหรับเด็กปฐมวัย
อาจารย์ผู้สอน อาจารย์จินตนา สุขสำราญ
วัน/เดือน/ปี 9 สิงหาคม พ.ศ.2556
ครั้งที่ 9 กลุ่มเรียน 103 (วันศุกร์ ตอนเช้า)
เวลาเข้าเรียน 08:30 – 12:30 น. ห้อง 234 อาคาร 2
อาทิตย์นี้ดิฉันขาดเรียนจึงได้ถามงานกับเพื่อนว่าอาจารย์สั่งอะไรบ้างเพื่อนก็บอกว่า
อาจารย์ให้เพื่อนทุกคนเปิด Blogger ของตนเองและให้เพื่อนในห้องช่วยกันเสนอความคิดเห็นว่าของแต่ละคนมีอะไรต้องเพิ่มเติมหรือแก้ไขบ้าง อาจารย์บอกเสริมให้ใส่เนื้อหาเพิ่มเติมลงไป และอาจารย์บอกให้เน้นควรมีวีดีโอ รูปภาพ เสริมลงไป เมื่อตรวจ Blogger ครบทุกคนแล้วจากนั้นอาจารย์จึงสอนร้องเพลง
เพลง สวัสดี (ประเทศไทย)
สวัสดี สวัสดี ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (หนีห่าว:ประเทศสิงค์โปร)
หนีห่าว หนีห่าว ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (สะบายดี:ประเทศลาว)
สะบายดี สะบายดี ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (มิงกะลาบา:ประเทศพม่า)
มิงกะลาบา มิงกะลาบา ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (กูมูสตา:ประเทศฟิลิปปินส์)
กูมูสตา กูมูสตา ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (ซาลามัดดาตัง:ประเทศมาเลเซียและประเทศบรูไน)
ซาลามัดดาตัง ซาลามัดดาตัง ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (ซินจ้าว:ประเทศเวียดนาม)
ซินจ้าว ซินจ้าว ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (จุมเรียบซัว:ประเทศกัมพูชา)
จุมเรียบซัว จุมเรียบซัว ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (เซลามัดปากิ:ประเทศอินโดนีเซีย)
เซลามัดปากิ เซลามัดปากิ ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง Hello (สวัสดี)
Hello! Hello! How are you?
(แปล) สวัสดี สวัสดี สบายดีหรือ
I'm fine I'm fine I hope that you are too.
(แปล) ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันหวังว่าเธอคงจะสบายดี
เพลง ตบแผละ
ตบแผละ ตบแผละ ตบแผละ
ปากใจตรงกันนั้นแหละ
เรามาลองฝึกกัน
จิต กาย สัมพันธ์กับปากนั้นแหละ
ในเพลงนี้อาจารย์ให้นักศึกษาจับคู่กับเพื่อนข้างๆ ร้องเพลงและตบมือให้เข้ากับจังหวะเพลง เพลงแบบนี้ใช้ในการสงบเด็กหรือควบคุมเด็กนั้นเอง
เพลง บอกว่าน่ารักจัง
บอกกับคนซ้ายมือ ว่าน่ารักจัง
บอกกับคนขวามือ ว่าน่ารักจัง (ซ้ำ 1 รอบ)
บอกกับเพื่อนทุกคน ทุกๆคน
บอกกับเพื่อนทุกคน ไม่เว้นสักคน
บอกกับเพื่อนทุกคน ทุกคน
บอกว่าน่ารักจัง
เพลง ตา หู จมูก
ตา หู จมูก จับให้ถูก
จับ จมูก ตา หู
จับใหม่จับให้ฉันดู จับใหม่จับให้ฉันดู
จับ จมูก ตา หู
จับ หู ตา จมูก
เพลง แปรงฟัน
แปรง ซิ แปรง แปรง ฟัน
ฟัน หนู สวย สะอาด ดี
เพลง แมงมุมลายตัวนั้น
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันหนึ่งมันเปียกฝน ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว
เพลง อย่าทิ้งต้องเก็บ
อย่าทิ้ง อย่าทิ้ง อย่าทิ้ง ทิ้งแล้วจะสกปรก
ถ้าเราเห็นมันรก ต้องเก็บ ต้องเก็บ ต้องเก็บ
เพลง บ้านของฉัน
บ้านของฉัน อยู่ด้วยกันมากหลาย
คุณพ่อ คุณแม่ ปู่ ย่า ตา ยาย
อีกทั้งน้าอา พี่และน้องมากมาย
ทุกคนสุขสบาย เราเป็นพี่น้องกัน
เพลง ขอบคุณ ขอบใจ
เมื่อผู้ใหญ่ใจดีให้ของ
หนูหนูควรต้องนึกถึงพระคุณ
น้อมไหว้กล่าวคำขอบพระคุณ
เพื่อนมีใจเผื่อแผ่การุณ
นึกถึงบุญคุณกล่าวคำขอบใจ
เพลง ตาดู หูฟัง
เรามีตาไว้ดู เรามีหูไว้ฟัง
คุณครูท่านสอนท่านสั่ง
เราตั้งใจฟัง เราตั้งใจดู
ก่อนหมดคาบอาจารย์ได้สั่งงาน
1.แบ่งกลุ่ม กลุ่มละ 5 คน เลือกเพลงกล่อมลูกมา 1 เพลง พร้อมอัดวีดีโอขณะร้องใส่ลง Blogger
2.ให้นักศึกษาเลือกเพลงที่ชอบมา 1 เพลง และนำมาแปลเพลงเป็นภาษาอื่นๆ ยกตัวอย่างเช่น เพลง สวัสดี ที่ดิฉันนำมาแปลเป็นคำทักทายภาษาต่างในประเทศอาเซียน
3.ถอดรหัสคำ
